一路一帶是李克強總理在2014年博鰲亞洲論壇上發(fā)表演講時提出，其意義是指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路” ，最初的一路一帶的英文翻譯是One Belt and One Road，至今百度百科上還是保持這個翻譯，金佳言武漢翻譯公司發(fā)現(xiàn)“One Belt One Road”所對應(yīng)的“一根腰帶一條路”這樣是直接翻譯。但是我們的官方在2015年9月國家發(fā)展和改革委員會（以下簡稱發(fā)改委）已會同外交部、商務(wù)部等部門，共同發(fā)布了“一帶一路”英文譯法的官方規(guī)范：在對外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡稱譯為“the Belt and Road”，縮寫用“B&R”。此外官方規(guī)定，“倡議”一詞譯為“initiative”，且使用單數(shù)?？紤]到“‘一帶一路’倡議”一詞出現(xiàn)頻率較高，在非正式場合，除首次出現(xiàn)時使用英文全稱譯文外，其簡稱譯法可視情況靈活處理，除可使用“the Belt and Road Initiative（簡稱為BRI）”外，也可視情況使用“the land and mar-itime Silk Road initiative”。其他譯法不建議使用。金佳言武漢翻譯公司發(fā)現(xiàn)以往對于中國“一帶一路”的英文翻譯“One Belt One Road（簡稱為O-BOR）”正逐漸淡出人們的視野，與之相對應(yīng)的，“the Belt and Road（簡稱為B&R）”這一譯法則越來越為媒體和學(xué)者們所青睞。